湖南省长沙市天心区人民法院

民 事 裁 定 书

（2011）天民初字第1203-1号

原告钱如水（曾用名钱景坤、钱锦坤），男，1963年11月25日出生，汉族。

被告长沙市南方自动化电器设备总厂。住所地长沙市天心区书院南路。

法定代表人欧阳柳，该厂厂长。

被告冷水江市盛源宾馆有限责任公司，住所地冷水江市锑都中路。

法定代表人刘道海，该公司经理.

担保人刘晓娟，女，1976年7月29日出生，汉族。

本院于2011年2月23日立案受理原告钱如水与被告长沙市南方自动化电器设备总厂、冷水江市盛源宾馆有限责任公司挂靠合同纠纷一案后，原告钱如水于2011年2月23日向本院提出财产保全申请，要求冻结被告长沙市南方自动化电器设备总厂、冷水江市盛源宾馆有限责任公司银行存款300000元或查封、扣押其他等值财产。案外人刘晓娟自愿以其所有的湘AAC335迈腾轿车一辆为原告钱如水提供担保。

本院认为，原告的申请符合法律规定，依法应予准许，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第九十二条，第九十四条之规定，裁定如下：

一、限额冻结被告冷水江市盛源宾馆有限责任公司银行存款300000元或冻结、查封、扣押其价值相当的财产。

二、冻结担保人刘晓娟所有的湘AAC335迈腾轿车的所有权。

本裁定书送达后立即执行。

如不服本裁定，可以向本院申请复议一次，复议期间不停止本裁定的执行。

代理审判员　　王利华

二〇一一年三月三日

代理书记员　　黄　姣